БРАТЬЯ

БРАТЬЯ
Хор: BEPA
Слова: Сеиди Мизусима, Татьяна Наумова
Композитор: Мичиру Осима
兄弟
合唱： BEPA
作詞： Сеиди Мизусима 、 Татьяна Наумова
作曲： Мичиру Осима


Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
請原諒我吧，弟弟！
在您跟前的我，是如此的罪大惡極。
已經沒有法子可以回去了。
那，大地到底孕育了什麼？

Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
有誰知道法則的所在？
它會助我發現真相（答案）。
完全的弄錯了呀！
因為死亡是無藥可醫。

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
我們因而愛著您。
但我們所有的努力，
竟都是徙勞無功的。

Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
被強烈的希望所誘惑，
想要回到我們的家族之中。
我的兄弟，所有的一切也是罪（必須自己承擔所有責任）。

Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
不要哭泣，不要哀傷，哥哥！
這並不是你的錯。
一路上，
讓我們徹底的來補償。

Мне не в чем тебя упрекнуть.
Ия не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
我不會責備你什麼，
因為根本一點也不會委屈。
全都是我們的罪孽，
想要變得比任何人都要強。

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
我們因而愛著您。
但我們所有的努力，
竟都是徙勞無功的。

Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Ясам во всём виноват.
被強烈的希望所誘惑，
想要回到我們的家族之中。
所有一切也是罪（必須自己承擔所有責任）。

Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того,что взяла земля.
雖然如此，但我們所做的事，哪一樣是應做的？
選擇把所有一切導回正軌，還是忘記？
已經沒有法子可以回去了
那，大地到底孕育了什麼？

這是一首時常出現在某動畫的插曲，看過的人都應該猜得出來是哪部動畫。之前許多人揣測到底是俄國本身就流傳的民謠呢？還是特地為了這部動畫請人作的？答案是後者。網路上的翻譯眾多；繁中、簡中、日文、英文等版本，光是繁體與簡體隨便就看到五種以上之多，因為我還看不懂俄文，所以選到文意不及的就不能怪我了。下面列出一些搜尋到的資料，不過還是先猜出動畫以後再去看看吧！

From: Love Hina plus 討論區
Title: 有事求教最高蘇維埃兄 - 有關 **** 的《БРАТЬЯ》 （名字被我消掉了）

From: 金魚花火日誌
Title: БРАТЬЯ翻譯
Title: БРАТЬЯ音標(找死)