會當凌絕頂 一覽眾山小

如題，我不懂為什麼日劇的台詞可以翻成這個？由字幕組的翻譯看來，無法聯想會有這種水平的文學造詣。以下原文，出自杜甫登泰山時所作。

望岳

杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。

個人喜歡這幾個字，感覺用得還不錯：鐘、割、蕩、會當、山小，尤其這“陰陽割昏曉”一句實在精練。不過整首詩念起來不太爽口；韻腳的平仄都固定，感覺怪怪的。如果想進一步了解的話，請至 這 。